במדינת ישראל אוכלוסייה דוברת רומנית גדולה שמקורה ברומניה ובמולדובה – תיירים, עולים חדשים וותיקים, סטודנטים, פועלים זרים, מהגרי עבודה ואנשי עסקים. לישראל ידידות ארוכת שנים עם ארצות דוברות השפה הרומנית וקשרים עסקיים וכלכליים מתנהלים תדיר בין המדינות. במקרים רבים בהם יש צורך בהצגת מסמכים רומניים בישראל, מסמכים ישראליים או מסמכים הכתובים בשפה האנגלית ברומנייה נידרש לתרגמם ולצרף אישור תרגום נוטריוני.

תרגום נוטריוני רומנית/עברית/אנגלית– מדוע יש צורך בשירות תרגום נוטריוני בשפה הרומנית?

במקרים בהם נדרש אדם להגיש מסמכים לרשויות רומניה או מסמכים רומניים בישראל, לרוב, הוא יידרש לתרגמם ולצרף אישור נוטריוני בדבר נכונות ודיוק התרגום. תרגום נוטריוני מהשפה הרומנית לאנגלית יתקבל ברוב מדינות העולם שכן אנגלית היא השפה הבינלאומית המקובלת. נוטריון אשר בקיא בשתי השפות – המקור והיעד, יוכל לבחון את התרגום ולאשר בחתימתו וחותמו את אמינותו. אישור התרגום על ידי נוטריון מאמת את נכונות התרגום ודיוקו ומאפשר להציג את התרגום כמסמך בעל תוקף. חשוב להדגיש כי אך ורק נוטריון אשר בקיא בשפה הרומנית יכול לאשר תרגום זה.

עבור אלו מסמכים נהוג לדרוש תרגום נוטריוני?

תרגום נוטריוני נדרש עבור תעודות ומסמכים שונים כגון: תעודות לידה, תעודות נישואין,  תעודות גירושין, תעודות זהות ודרכונים, רישיון נהיגה, חוזים והסכמים, תעודות אקדמאיות, תעודות הסמכה, תעודות בגרות, תעודות יושר, צוואות, פסקי דין, מסמכי חברות כגון דוחות ומאזנים, חוזי נדל"ן, שומות מס, תקנות ותזכיר חברה ועוד.

תרגום נוטריוני למבקשי דרכון רומני

משרדנו מטפל בתרגום נוטריוני למבקשי אזרחות רומנית בשפות רומנית/עברית/אנגלית לכל סוגי המסמכים. בשנת 2007, צורפה רומניה לאיחוד האירופאי כחברה מן המניין. ישראלים בעלי מוצא רומני החלו להתעניין באפשרות של קבלת דרכון ו/או אזרחות רומנית. על מנת להגיש בקשה לקבלת דרכון רומני נדרשים המועמדים להגיש מסמכים שונים ולעתים קרובות יש לתרגמם לרומנית מעברית או אנגלית. כדי שתרגום המסמכים יוכל להתקבל כתקף, רשמי ומדויק חשוב לצרף אישור תרגום נוטריוני ופעמים רבות תידרש גם חותמת אפוסטיל המעניקה משנה תוקף למסמך.

מה בין חותמת אפוסטיל לתרגום נוטריוני?

חותמת האפוסטיל (מן הצרפתית – "אישור") נדרשת לעיתים עבור מסמכים בנוסף לאישור תרגום נוטריוני. חותמת האפוסטיל ניתנת על ידי משרד המשפטים באמצעות רשמים בבית משפט השלום. האפוסטיל מהווה נדבך נוסף לאישורו של הנוטריון – הנוטריון מאשר את המסמך בחתימתו וחותמתו והאפוסטיל מאשר את חתימת הנוטריון.

מה היא צוואה ואילו סוגי צוואות מוכרים על ידי בתי הדין?
צוואה הינה הוראתו האחרונה של אדם הנוגעת לחלוקת רכושו ונכסיו לאחר מותו. החוק מכיר במספר סוגים של צוואות: צוואה בכתב-יד, צוואה בעדים, צוואה בפני רשות וצוואה בעל פה. בתנאים מסוימים אפילו מסמך שנכתב ע"י אדם בכתב יד ולא בפני עדים יכול להיות מוכר בתור צוואה חוקית ותקיפה.

איזה סוג צוואה רצוי ומומלץ?
צוואה קלאסית ושכיחה ביותר היא "צוואה בפני עדים". צוואה זו נערכת בדרך כלל ע"י עורך דין לפי הנחיות המצווה. צוואה זו נחתמת ע"י המצווה בפני שני עדים המאמתים בחתימתם את חתימתו של המצווה ואת העובדה שחתם מרצונו החופשי וללא כל לחץ. צוואה ניתן להפקיד למשמרת אצל הרשם לענייני ירושה. אין חובה לעשות כן אולם להפקדה יש יתרונות גדולים משום שכך לא יתכן מצב בו צוואה תועלם ע"י מי שהוראותיה לא נראות לו.

צוואות - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

כיצד מתחלקת הירושה במקרה בו הנפטר לא השאיר אחריו צוואה?

באופן כללי מורה חוק הירושה כי יורשיו של נפטר שלא השאיר אחריו צוואה הם בן או בת הזוג שזוכה במחצית מהירושה והצאצאים (ילדים) שיתחלקו ביניהם בחצי השני. ירושה כזו, המכונה "ירושה לפי דין" מביאה לעיתים לתוצאות בלתי רצויות ולא נוחות. דוגמא: לבן הזוג הנותר בחיים יש בדרך כלל מחצית מדירת המגורים, הוא זוכה במחצית מחלקו של בן הזוג שנפטר, כלומר רבע מהדירה. הרבע האחר מתחלק בין הילדים. כל אחד מהילדים "תקוע" עם חלק קטן בדירה שעלול להטיל עליו תשלומי מס במקרים של רכישת או מכירת דירה. בן הזוג הנותר בחיים תלוי בילדיו אם ברצונו למכור את הדירה. ירושה על פי דין עלולה לגרום לתוצאות לא רצויות ולהביא למחלוקות קשות בתוך המשפחה.

הפתרון: עריכת צוואה

מדוע חשוב לערוך צוואה?
מומלץ לכל אדם בעל נכסים רבים ובעל נכסים מועטים, בעל משפחה גדולה ובעל משפחה קטנה, לתת דעתו מה יקרה לאחר הסתלקותו מן העולם. ע"י עריכת צוואה ממשיך המצווה לקבוע את אשר יעשה ברכושו לאחר מותו. על גבי צוואה ניתן לצוות את הרכוש לכל אדם, גוף או ארגון. מצווה יכול וזכאי לנשל מירושתו בן משפחה שהאכיל אותו מרורים בחייו. מצווה יכול לצוות שלא לפצל את רכושו ולהוריש את כולו לאחר. מומלץ מאוד לערוך צוואה אצל עורך דין מנוסה ובקיא בנושא. ע"י עריכת צוואה יכול אדם לקדם נושאים הקרובים לליבו גם אחרי מותו ולגמול לאנשים שהרעיפו עליו טובות בחייו.

מהו צו קיום צוואה?
מימוש זכות הירושה עפ"י הצוואה אינו אוטומטי – יש לקבל "צו קיום צוואה" מהרשויות המוסמכות. לאחר פטירתו של אדם יש "להקפיא" את רכושו ונכסיו של המנוח ואין לעשות בהם שימוש. על היורשים המוזכרים בצוואה של המנוח לפנות לרשויות המוסמכות בבקשה להוצאת צו קיום צוואה. הרשויות שהוסמכו ע"י המדינה להוציא צו קיום צוואה (הרשם לענייני ירושה ובית הדין הרבני) מקבלות את הבקשה לצו קיום צוואה. הגשת בקשה לצו קיום צוואה כרוכה בתשלום אגרה. את הבקשה לצו קיום צוואה יש להכין בנוסח שנקבע בחוק ולחתום עליה בפני עו"ד. לבקשה יש לצרף תעודת פטירה של המנוח שאותה ניתן לקבל במשרד הפנים וכמובן את הצוואה המקורית.  הליך הוצאת צו קיום צוואה אורך מספר חודשים. בסופו של התהליך ניתן צו לקיום הצוואה, אם נמצא שאין מניעה לאשר את הצוואה. היורשים, עפ"י הצוואה המאושרת, יכולים לפעול ולהעביר על שמם את הירושה שירשו.
-

[contact-form-7]

יותר ממחצית מתושבי המדינה גרים במרכז הארץ. לב ליבה של הפעילות העסקית נמצא במרכז המדינה בין אם מדובר בנדל"ן, כספים, היי-טק וטכנולוגיה או בפעילות ציבורית ופרטית. עבור רבים, שירותיו של נוטריון במרכז הארץ חיוניים הן עבור פעילות עסקית שוטפת והן עבור פעולות של אישיים פרטיים.

נוטריון במרכז - עורך דין & נוטריון - פזי הרפז

כיצד נוטריון במרכז תופס מקום של כבוד בעולם העסקי?

נוטריון הינו עורך דין בעל ניסיון של 10 שנים ויותר אשר אושר על ידי משרד המשפטים לשמש כנוטריון. סמכותו של הנוטריון כוללת בין השאר אימות מסמכים, חתימות ותרגומים, הנפקת אישורי חיים ומתן אישור נוטריוני להסכמים וחוזים. לאור כל אלו, קל לנו להבין מדוע נוטריון במרכז הארץ חשוב וחיוני לשם התנהלות עסקית. לדוגמא, עבור חברות שמנהלות את עסקיהן מעבר לים הרי שחלופת מסמכים מתורגמים היא חיונית. הנוטריון הוא האדם היחיד אשר רשאי לאשר את אמיתות ודיוקו של התרגום. אימות חתימה הוא נוהל סטנדרטי בעסקי הנדל"ן וגם כאן, רק לנוטריון הסמכות לאמת חתימתו של אדם.

נוטריון במרכז והציבור הרחב

כל אחד מאיתנו יתכן ויצטרך לפנות לנוטריון בשלב כלשהו בחייו. בין אם לשם תרגום מסמכים לשפה זרה, עריכת הסכם ממון או הסכם זוגיות, עסקת נדל"ן, אימות חתימה, עריכת ואישור צוואה, אישור חיים ועוד. נוטריון במרכז מעניק את כל השירותים הללו ועוד לתושבי האזור תוך היכרות מעמיקה עם המערכת המשפטית המקומית. יתרונו של נוטריון במרכז טמון בניסיונו מול הגורמים הרלוונטיים באזור ויכולתו להעניק שירות מהיר יותר ואיכותי יותר מאשר נוטריון שאינו מן האזור.

נוטריון במרכז – שירות לדוברי שפות זרות

מרכז הארץ מגוון מאוד מבחינת האוכלוסייה שגרה בו, יותר מאשר כל אזור אחר. מעבר לקליטת עלייה גדולה מאוד בעשרים השנים האחרונות הרי שבמרכז הארץ נוכל למצוא מגוון בעלי לאום מכל קצוות תבל. עבור תיירים, עולים חדשים, מהגרי עבודה, מבקשי מקלט ועובדים זרים, נוטריון במרכז הוא האדם שיש לפנות אליו לשם תרגום ואימות מסמכים רשמיים ממדינות זרות ומסמכים המונפקים על ידי מדינת ישראל לשימוש במדינות אחרות. לאחרונה, יוצאי מדינות אירופה אשר נכנסו לאחרונה לאיחוד האירופאי כמו רומניה למשל, פועלים לשם קבלת אזרחות. התהליך כולל אישורים רבים ותרגום של מסמכים. נוטריון הוא בעל המקצוע שאליו פונים במקרים אלו.
-

מהו אישור נכונות העתק מקור ?
אישור נכונות העתק מקור הוא למעשה אימות העתק של מסמך מקורי שמאשר כי ההעתק זהה בכל מובן למקור. אישור נכונות העתק מקור ניתן על ידי נוטריון ומלווה בחתימתו וחותמו של הנוטריון.

אישור נכונות העתק מקור - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

אילו העתקים של מסמכים ותעודות ניתן לאשר באישור נוטריוני?
כל העתק של מסמך ניתן לאישור כתואם למקור על ידי נוטריון. מסמכים כגון: תעודות נישואין וגירושין, תעודות בגרות ותארים אקדמאים, תעודות הסמכה, תעודות לידה ורישיון נהיגה, הסכמים שונים, תעודות זהות, תעודות הוקרה והערכה, דרכון, קבלות וחשבוניות, תעודות משלוח, תעודות שחרור מן הצבא, תעודות פטירה, מסמכי חברה ותאגיד, מסמכים ציבוריים כמו מסמכי ארנונה ועוד. למעשה, כל העתק מסמך אשר נידרש לאשר כי הוא תואם למסמך המקורי יכול לקבל אישור נכונות העתק מקור על ידי נוטריון.

באילו מקרים יש צורך לעשות אישור נכונות העתק מקור?
המקרים הנפוצים בהם נידרש להוציא אישור נכונות העתק מקור הם כאשר יש צורך להגיש העתק של מסמך רשמי בארץ או במדינה זרה. על מנת להימנע מלהגיש את המסמך המקורי נוכל במקום זאת לאשר אצל נוטריון את דיוקו ונאמנותו למקור של העתק. לדוגמא, לשם קבלת אישור עבודה במדינות מסוימות נידרש להמציא תעודה המעידה על סיום תואר אקדמאי. על מנת לא לשלוח לאישור את התעודה המקורית נוכל לגשת אל נוטריון אשר ינפיק אישור נכונות העתק מקור לצילום של התעודה. מקרה דומה הוא כאשר סטודנט מבקש להמשיך את לימודיו לתואר שני או שלישי במוסד אקדמי בחו"ל ונידרש להגיש גיליון ציונים, הסמכות וכדומה.

כיצד מתבצע אישור נכונות העתק למקור?
על מנת שנוטריון יאשר את נכונותו של העתק עלינו להמציא את המסמך המקורי בצירוף צילום שלו. הנוטריון יבחן את הצילום (או לחלופין יבצע צילום שלו במשרדו), יאמת כי אכן מדובר באותו המסמך וכי ההעתק לא עבר כל שינוי. לאחר מכן יאשר הנוטריון בחתימתו וחותמו את ההעתק.
-

מהו הסכם ממון?
הסכם ממון הוא חוזה בין בני זוג המתייחס לחלוקת רכוש במקרה של גירושין או פרידה. הסכם ממון נערך על מנת להבטיח את בני הזוג מבחינה כלכלית במקרה בו יחליטו להיפרד. הסכם ממון יכול להיערך על ידי זוג טרם נישואיהם, על ידי זוג אשר חי חיים משותפים ללא נישואין, או על ידי זוג נשוי.

אישור הסכמי ממון - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

מדוע כדאי לערוך הסכם ממון?

אמנם חוק יחסי ממון מסדיר את חלוקת הרכוש לאחר גירושין אך החוק כללי וניתן לפרשנות רבה.   די לנו לחשוב על המקרים הרבים של זוגות לאחר גירושין המתדיינים שנים ארוכות וכאובות בבתי המשפט בכדי להבין את חשיבותם של הסכמי הממון.

אישור הסכמי ממון על ידי נוטריון
לזוגות שאינם נשואים או שעומדים להינשא רצוי לערוך הסכם ממון נוטריוני שיסדיר את ענייני חלוקת הרכוש ה במהלך החיים המשותפים והן במקרה של פרידה או גירושין. הסכם ממון נערך על ידי עורך דין לפי הנתונים הספציפיים של בני הזוג. הצדדים חותמים על ההסכם בפני הנוטריון אשר מאמת את החתימה. כאשר עורכים הסכם יחסי ממון נוטריוני אין צורך להופיע בבית המשפט אלא די בהתייצבות בני הזוג, עם תעודות זהות, בפני הנוטריון. הסכם יחסי ממון שאושר ע"י נוטריון לפני הנישואין תקף גם לאחר נישואי בני הזוג.

אישור הסכמי ממון על ידי בית המשפט
ביחס לזוגות נשואים נתונה הסמכות לאשר הסכם ממון לבית המשפטי לענייני משפחה. על מנת להפוך את הסכם הממון לבעל תוקף משפטי, רשמי וחוקי יש לאשרו על ידי בית המשפט. בהתאם לחוק יחסי ממון, על בני להופיע בפני בית המשפט ולאשר כי ההסכם נערך ונחתם בהסכמת שני הצדדים, בדעה צלולה וברצון חופשי.
-

מהם אישורי חיים?
אישורי חיים כשמם כן הם – אישור המעיד כי אדם פלוני עודנו חי. במדינת ישראל, נוטריון הוא החותם ומאמת בחתימתו כי אדם הנמצא לפניו הוא אכן מי שהוא טוען שהוא ובסמכותו לאמת את אישור החיים. אישורי חיים עבור מדינות זרות יש לקבל ממשרד הפנים באופן אישי או על ידי מיופה כוחו של מבקש האישור.

אישורי חיים - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

באילו מקרים יש להמציא אישורי חיים?

בכל מקרה בו נידרש להוכיח כי אדם מסוים עודנו חי יתכן ונתבקש להנפיק אישור חיים. המשרד לביטוח לאומי למשל, מבקש ממקבלי קצבאות זקנה או שארים לספק אישורי חיים אחת לתקופה על מנת לוודא כי הקצבה לא ניתנת לבני המשפחה כשהמוטב למעשה אינו בחיים עוד. חברות ביטוח רבות מבקשות ממקבלי קצבאות אישור חיים גם כן. ניצולי שואה אשר מקבלים "רנטה" מממשלת גרמניה נדרשים לספק אישורי חיים אחת לשנה בכדי להמשיך ולקבל את הקצבה לה הם זכאים.

מהו הליך הנפקת אישור חיים?
כשמדובר באישורי חיים לצורך שימוש פנים ארצי, ברוב המקרים אישור נוטריוני יספיק. האדם המבקש עבור עצמו אישור חיים יגיע אל הנוטריון אשר יזהה אותו על פי תעודת זהות/דרכון/רישיון נהיגה וכדומה. הנוטריון ינפיק את המסמך ויאשר אותו בחתימתו וחותמו. כאשר יש צורך בהנפקת אישורי חיים ממשרד הפנים על האדם המבקש לגשת אל פקיד משרד הפנים, להזדהות על ידי תעודה רשמית ולקבל אישור חיים חתום, מוחתם בחותמת ואישור ממוחשב.

כיצד יונפק אישור חיים במקרה של זיקנה מופלגת או מצב בריאותי קשה?
במקרה בו האדם שלו נידרש אישור החיים אינו יכול להגיע בכוחות עצמו אל הנוטריון, יוכל הנוטריון להגיע אל ביתו, בית החולים או בית האבות בו נמצא המבקש. על מנת להנפיק אישורי חיים ממשרד הפנים במקרה זה ניתן לפעול בעזרת אישור רפואי אשר יכלול את הפרטים הבאים : אישור מרופא מוסמך כי ראה את האדם המדובר והוא עודנו בחיים, סיבת חוסר יכולתו של האדם המדובר להתייצב  בפני פקיד משרד הפנים, מספר רישיונו של הרופא, חתימתו וחותמו. את האישור הרפואי יש להגיש למשרד הפנים לכל המאוחר תוך 48 שעות מרגע חתימתו של הרופא עליו. על בא כוחו של המבקש להצטייד גם בייפוי כוח לצורך זה.
-

אישור צוואות - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

מהי צוואה ואילו סוגי צוואות מתקבלים על ידי בתי המשפט?

צוואה היא הוראתו האחרונה של אדם פלוני המפרטת את אופן חלוקת רכושו, ממונו ונכסיו לאחר מותו. ישנם ארבעה סוגי צוואות המתקבלות על ידי בתי הדין בישראל:

• צוואה בכתב יד – כתובה כולה בכתב ידו של האדם המצווה, כוללת תאריך וחתימה בכתב יד.
• צוואה בעדים – צוואה החתומה על ידי שני עדים, הסוג הנפוץ ביותר, לרוב תנוסח על ידי עורך דין.
• צוואה בפני רשות – אמירה בעל פה של הוראות המצווה בפני שופט, רשם או נוטריון אשר עורכים פרוטוקול ומאשרים אותו בחתימתם וחותמם.
• צוואה בעל פה – אדם המצוי על ערש דווי יכול לצוות בעל פה בפני שני עדים אשר עורכים רישום של הצוואה. אלו יפקידו את הצוואה בפני הרשם לענייני ירושה.

מהו אישור צוואה?

אישור צוואות מתייחס לשני תרחישים, האחד לפני מותו של המצווה והשני לאחריו. לפני מותו של המצווה אישור צוואות מתייחס לאישור נוטריוני של הצוואה. אדם העורך את צוואתו ייגש אל נוטריון אשר ינסח עבורו את הצוואה ויאשר בחותמו וחתימתו את הצוואה. למעשה, מרגע זה ואילך הצוואה מקבלת תוקף של צוואה בפני רשות. אישור צוואה לאחר מותו של האדם המדובר מתייחס להליך בו צוואה של מנוח מוצגת בפני בית המשפט והנ"ל מאשר את תקפותה.

מדוע חשוב לערוך צוואה בעזרת עורך דין? האם חשוב אישור נוטריוני לצוואה?

עריכת צוואה בעזרת עורך דין המתמחה בדיני ירושה וצוואות חשובה מאוד על מנת למנוע אי הבנות ופרשנויות שונות לצוואה. בצוואתו, רשאי כל אדם להוריש את רכושו או חלק ממנו לכל אשר ירצה, בין אם אדם פרטי, רשות, קרן צדקה, מוסד וכדומה. כמו כן, רשאי האדם להתנות תנאים לקיום הצוואה אשר לא תמיד ימצאו חן בעיני יורשיו. כאשר יבחר אדם להוריש את עיזבונו ליורש אחד ולמעשה לקפח את היורשים החוקיים האחרים או לחלק בצורה שאינה שווה את עיזבונו יוכלו האחרונים לערער על תקפות הצוואה. ניסוח נכון, תקף משפטית ואחראי של הצוואה מלווה במתן אישור צוואות נוטריוני ייתן משנה תוקף לצוואה ויבטיח כי היא אכן תמולא כלשונה.
-

[contact-form-7]

מהו אימות חתימה על ידי נוטריון?
כאשר אדם חותם על מסמך או בקשה, על מנת לתת להם תוקף משפטי ולהוכיח כי חתימתו היא זו אשר מופיעה על גבי המסמך ולא של אדם אחר, נדרש אימות חתימה על ידי נוטריון.

אימות חתימה - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

באילו מקרים יש לאמת חתימה על ידי נוטריון?

על פי חוק, נדרש אימות חתימה על ידי נוטריון כאשר מדובר בהסכמים או מסמכים בעלי משקל אשר חתימה עליהם גוררת תוצאות כלכליות ואישיות לחותם ולגורמים אחרים המעורבים בנושא. החוק מגדיר כמה וכמה מקרים כגון אלו. לדוגמא, כאשר מונפק יפוי כוח בלתי חוזר לקבלת הלוואה או משכנתא, התחייבויות שונות לגורם זר או גורם ישראלי ,יפוי כוח לביצוע פעולות במקרקעין ועוד.

מה החשיבות של אימות חתימה על ידי נוטריון?
לאימות חתימה חשיבות רבה, אימות חתימה מאשר בפני גורמים רשמיים כגון גופים ממשלתיים או מערכת המשפט כי החתימה על גבי המסמך אכן שייכת לאדם הטוען כי חתם עליו, למעשה להסיר ספק בדבר זהותו של החותם. הנוטריון במקרה זה מזהה את האדם על סמך היכרות אישית ו/או על פי תעודות זיהוי כגון תעודת זהות או דרכון. לאחר זיהוי יוכל הנוטריון לאמת חתימה. כמו כן, חל איסור על נוטריון לאמת את חתימתו של אדם שלא מופיע בפניו, כך למשל לא יוכל נוטריון לאמת חתימתו של אדם שהוצגו בפניו תעודותיו המזהות על ידי צד שלישי.

האם יש חשיבות נוספת לאימות חתימה על ידי נוטריון?

לאימות חתימה על ידי נוטריון חשיבות נוספת, הנוטריון יבדוק עם האדם החותם האם חתם על המסמך מרצונו החופשי ותוך ידיעה מוחלטת בדבר תוכנו. הנוטריון גם יערוך סקירה של המסמך על מנת לבדוק האם הוא תקין, שלם וללא פגם. כך אימות חתימה על מסמך משמש גם כראיה בדבר שלמותו ותקינותו וכי החותם עליו מודע לתוכנו ועושה זאת מרצונו החופשי.
-

בעולם קיימת תנועה בלתי פוסקת של אנשים העוברים מארץ לארץ. המעברים הם לצרכים שונים ומגוונים: תיירות, ביקורי משפחות, לימודים, עבודה, הגירה וכו'. במעבר ממדינה למדינה זקוק הנוסע למסמכים אישיים שונים שניתנו לו במדינת המוצא.

תרגום נוטריוני - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

מדוע יש צורך בתרגום נוטריוני?

מסמכים ותעודות נערכים תמיד בשפתה של מדינת המוצא ולפעמים בשפה נוספת. כמעט בכל מעבר ממדינה למדינה יש צורך בביצוע תרגום של המסמכים לשפת המדינה שאליה עוברים. מכוחן של אמנות בינלאומיות מוכרים תרגומי מסמכים ותעודות ע"י מדינת היעד כאשר מצורף להם אישור נוטריוני. מדובר, בין השאר, על דרכון, תעודת לידה, תעודת זהות, תעודת נישואין, תעודת גירושין, תעודת בגרות, תעודות על תארים אקדמיים, תעודות על רכישת מקצוע והשכלה, תעודת יושר, תעודת פטירה של קרוב משפחה, חוזים, פסקי דין, צוואות, תזכיר ותקנות של חברות, מאזנים, שומות מס וכו'.

מהו תרגום נוטריוני?  מה בין אישור נוטריוני לחותמת אפוסטיל?
אישור נוטריוני הינו אישור של נוטריון הבקיא בשתי השפות והוא מאשר בחתימתו את נכונות ואמינות התרגום. אישור נוסף שנדרש לפעמים הוא אפוסטיל. האפוסטיל הוא אישור מטעם משרד המשפטים המאמת את חתימתו של הנוטריון. אישור אפוסטיל, המצורף לאישור נוטריוני, מהווה נדבך נוסף לאישור: נוטריון שביצע תרגום מאמת אותו בחתימתו, ומשרד המשפטים מאמת את חתימת הנוטריון.

תרגום נוטריוני – רומנית/עברית/אנגלית
שירותי תרגום נוטריוני או אישור נוטריוני למסמכים בשפה הרומנית מבוקש בעיקר ע"י אלה הפונים לקבלת אזרחות או דרכון רומני או לצורך קבלת ויזה ללימודים ברומניה. בנוסף מגיעים לישראל אזרחים רומנים או מולדבים עם תעודות בשפה הרומנית. לאלה אנו מספקים שירות של תרגום נוטריוני מרומנית לעברית. תרגומים אל ומהשפה האנגלית מסופקים לכל הארצות דוברות האנגלית וגם לחלק ניכר ממדינות העולם המכבדות מסמכים בשפה האנגלית שהיא השפה הבינלאומית.

מה התעריף עבור תרגום נוטריוני?
תעריפי השירות הנוטריוני נקבעים ע"י משרד המשפטים בהתאם לחוק הנוטריונים. במקרה של תרגום מסמכים התעריף הינו לפי מספר המילים. סיכום מחיר השירות נעשה בדרך כלל טלפונית לאחר בדיקת המסמכים במשרדנו. לגבי תעודות סטנדרטיות ניתן לקבל הצעת מחיר ללא הצגת המסמך.
-

מהו הסכם ממון?
הסכם ממון הוא הסכם הנערך ונחתם על ידי בני זוג, בין אם בערב הנישואין, לאחר הנישואין או זוג שבוחר בחיים משותפים ללא נישואין, בו מוסדרים כל סוגיות הרכוש בין בני הזוג בהתאם לרצונם האישי. הסכם ממון בא להגן על האינטרס הכלכלי של כל אחד מבני הזוג במקרה של פרידה או גירושין ולהנחות ולהסדיר את חלוקת הרכוש. הסכם ממון עבור זוג שאינו נשוי או טרם נישא ניתן לערוך אצל עורך דין ולהחתימו בחותמת נוטריונית. זוג נשוי העורך הסכם ממון יידרש לאשרו על ידי ערכאה שיפוטית.

הסכם ממון - עורך דין & נוטריון פזי הרפז

מה כולל הסכם ממון?

הסכם ממון יכלול רכוש שלפני הנישואין (או תאריך חתימת ההסכם עבור זוג שאינו נשוי) והתייחסות לרכוש שייצבר במהלך החיים המשותפים. הסכם ממון מטבעו הינו הסכם המתווה כללים תוך הסתכלות קדימה. מכיוון שלא נוכל לדעת מה יכלול הרכוש שייצבר במהלך המערכת הזוגית הרי שלא ניתן לרשום כל פריט וכל סכום שיש לחלק בין בני הזוג בעת פרידה, אך כן ניתן לקבוע בסיס וכללים על פיהם יחולק הרכוש.

מה חשיבותו של הסכם ממון?

הסכמי ממון הם למעשה מעין תעודות ביטוח המבטיחות חלוקה מוסכמת מראש של הרכוש והממון במקרה של פירוק הקשר הזוגי. להסכם ממון אין למעשה חשיבות כל עוד הקשר הזוגי נמשך. במידה ובני הזוג נפרדים כל אחד לדרכו, הסכם ממון מבטיח חלוקה מוסכמת מראש של הרכוש. החשיבות של הסכם ממון גדולה עבור כל זוג אשר קושר את חייו יחד. די לנו לחשוב על פרידות וגירושין הגוררים אחריהם התדיינות ארוכת שנים בבתי המשפט על מנת להבין את חשיבותם של הסכמי ממון. החוק אמנם מסדיר חלוקת רכוש בין בני זוג במקרה של גירושין או פקיעת הקשר הזוגי אך רוח החוק כללית ולא תמיד תתאים לכל זוג. הסכם ממון למעשה "נתפר" על פי דרישה מפורטת ומותאם לכל סיטואציה זוגית-כלכלית.

הסכם ממון עבור ידועים בציבור

עבור זוגות שבוחרים בחיים משותפים ללא נישואין כדת וכדין הרי שהסכם ממון הוא חובה של ממש. עיקר הקושי הוא בקביעת התחלתו של הקשר הזוגי והשיתוף הכלכלי, עקב כך קשה לקבוע רכוש אישי מול רכוש משותף. כאשר נערך הסכם ממון, יצוין בו תאריך תחילת הקשר הזוגי-כלכלי.
-

[contact-form-7]